Bengt Sjögren

Übersetzer

 Ich bin in Schweden (1945) geboren und aufgewachsen. 1967 wurde ich Ingenieur. Nach
dem Militärdienst auf einem Eisbrecher bekam ich meine erste Anstellung bei der
Firma Metior AB in Malmö. Dort war ich mit der Entwicklung des Bankomats
beschäftigt. 1971 zog ich in die Schweiz, wo ich bei der Firma Bühler als
Entwicklungsingenieur gearbeitet habe. Ich entwickelte dort Steuerungen und
Messgeräte. Wieder zurück in Schweden gründete ich die Firma Milanteknik. Ich habe
elektronische Messgeräte für die Maschinenindustrie entwickelt und in ganz Europa
verkauft. Zusammen mit deutschen und schweizerischen Vertretern habe ich viel in den
deutschsprachigen Ländern gearbeitet. Diese Firma wurde im Jahr 2000 geschlossen.
Seit 2000 arbeite ich ausschließlich mit Übersetzungen. Ich benutze meistens Trados,
aber auch Transit und Memo Q. Ich habe ein eigenes Wörterbuch mit über 30.000
Fachwörtern aus dem technischen Bereich während der Jahre aufgebaut.

*****************************************************************************

Ich habe 35 Jahre Erfahrung mit Entwicklungsaufträgen im Bereich Elektrotechnik, Elektronik, Maschinenbau und Messtechnik. Ich habe 5 Jahre in der Schweiz (St. Gallen) gewohnt und gearbeitet. Zusätzlich habe ich 30 Jahre mit deutsche und schweizerische Firmen gearbeitet. Ich habe auch als Lehrer gearbeitet (Mathematik, Physik, Chemie, Technik und Deutsch).

Seit 1971 habe ich Übersetzungen Deutsch à Schwedisch gemacht, meistens mit technischem Inhalt. Zur Zeit arbeite ich ausschließlich mit Übersetzungen. Die letzte Jahren habe ich viele Übersetzungen für die Autoindustrie gemacht.

 

Bengt Sjögren

Storgatan 22                                                                                    Tel. +46 - 413 70 350

S - 240 30 Marieholm                                                                      Mobil. +46 - 70 38 98 102

SWEDEN   

bengt@milanteknik.se

www.milanteknik.se

**********************************************************************

Jag har arbetat i 35 år som utvecklingsingenjör inom områdena elektronik, elektroteknik, mätteknik och maskinkonstruktioner för processindustrin. Jag bodde 5 år i Schweiz ( St. Gallen ). Sedan dess har jag oavbruet arbetat med tyska och schweiziska företag. Jag har också arbetat som lärare i matematik, fysik, kemi, teknik samt tyska.

Sedan 1971 har jag gjort översättningar tyska à svenska, framför allt av teknisk art. De senaste åren har jag arbetat mycket för tysk bilindustri.