CURRICULUM VITAE - Bengt Sjögren

Ich bin in Schweden geboren und aufgewachsen, habe aber mehrere Jahre in der Schweiz gelebt, was mir einen Einblick in andere Kulturen und Traditionen verschafft hat.

Ich bin Ingenieur und habe 1967 mein Studium an der Technischen Hochschule in Malmö abgeschlossen.

Ich habe einen Abschluss als Ingenieur in Elektrotechnik, Elektronik, Mechanik, Bauwesen und Chemie.

Nach dem Studium und dem Militärdienst (Elektriker auf dem Eisbrecher „YMER“) bekam ich eine Stelle bei Metior AB. Dort war ich an der Entwicklung eines der ersten Geldautomaten (BANCOMAT) beteiligt, der in der ganzen Welt verkauft wurde. Ich arbeitete in der Entwicklungsabteilung, hauptsächlich mit digitaler Elektronik.

1971 zog ich in die Schweiz, um für den weltbekannten Bühler-Konzern zu arbeiten. Dort war ich als Projektleiter für die Entwicklung elektronischer Prozesssteuerungen für Druckgussanlagen, Spritzgussanlagen, Futtermühlen und Getreidemühlen zuständig.

Nach fünf Jahren kehrte ich nach Schweden zurück und arbeitete bei Swedish Bühler in Malmö. Nach einige Jahren fühlte ich mich bereit für neue Herausforderungen im Marketing und wurde von der Beratungsfirma Knight AB als Elektronikingenieur eingestellt. Ich stieg schnell zum Leiter der Elektronikabteilung auf. Dort baute ich die Elektronikabteilung auf, die schnell größer und profitabler wurde als das ursprüngliche Maschinenbauunternehmen.

Einige Jahre später arbeitete ich bei Endress+Hausser AB als Vertriebsmitarbeiter, der für einen eigenen Bezirk zuständig war. Das bedeutete, dass ich neben der Verantwortung für den Verkauf auch viel über die Anforderungen und Abläufe in der Prozessindustrie wissen musste. Ich hatte enge Kontakte zu getreideverarbeitenden Betrieben, Zuckerfabriken, Fernheizwerken und Papierfabriken. Endress+Hauser stellt Geräte zur Messung von Füllstand, Druck, Durchfluss und Analyse her. Ich habe an der Universität Lund Vorlesungen für die technischen Abteilungen gehalten.

1988 gründete ich mein eigenes Unternehmen, Milan Teknik AB, mit Kunden in der Druckguss- und Spritzgussindustrie. Ich habe Injectime entwickelt, ein computergestütztes Prozesssteuerungs- und Überwachungssystem, das in die meisten europäischen Länder verkauft wurde.

Ich spreche neben Schwedisch und Englisch auch Deutsch und Schweizerdeutsch.

Jetzt arbeite ich als Übersetzerin, hauptsächlich von technischen Texten aus dem Deutschen ins Schwedische. Als Übersetzungsassistentin verwende ich die Software Trados Studio 2024 und das Qualitätskontrollprogramm Verifika. Im Laufe der Jahre habe ich mein eigenes Wörterbuch mit über 30.000 Wörtern aus dem technischen Bereich aufgebaut.

Meine Kunden sind die deutsche Fertigungsindustrie und Übersetzungsunternehmen, hauptsächlich in Deutschland, der Schweiz und Österreich. Ich arbeite immer schnell, genau und innerhalb der gesetzten Frist.

Da ich seit den späten 1960-er Jahren mit Computern arbeite, würde ich sagen, dass ich mich gut mit Computern, Personalcomputern und anderen Typen auskenne.

Ich besitze einen Führerschein und bin Abstinenzler.

Ich war 10 Jahre lang Vorsitzender der Archäologischen Gesellschaft von Limhamn, Malmö, wo ich auch Archäologie unterrichtete.

Ich habe 4 Kinder und 6 Enkelkinder und lebe jetzt mit meiner Frau Barbara in Tomelilla in Südschweden.

CURRICULUM VITAE – Bengt Sjögren

 I was born and raised in Sweden, but I have lived several years in Switzerland, and this has given me an insight into other cultures and traditions.

I am an engineer, graduated from the Malmö Technical Institute in 1967.

My engineering degree included electrics, electronics, mechanics, construction and chemistry.

After graduation and military service (electrician on the “YMER” ice-breaker) I was employed at the Metior Ltd.Co. in Malmö, Sweden. There I was involved in developing one of the first ATM machines (BANCOMAT) that was sold all around the world. I worked at the development department, chiefly with digital electronics.

I moved to Switzerland in 1971 to work for the world famous Bühler conglomerate. I was the project manager responsible for developing electronic process controls for pressure die casting equipment, injection-moulding equipment, animal feed factories and grain mills.

After five years, I returned to Sweden and worked at the Bühler Swedish company in Malmö, Sweden. After some years I felt ready for new challenges in marketing, and was hired by the Knight AB consulting firm as an electronics engineer. I quickly advanced to the position as head of the electronics department. There I built up their electronics department, which quickly became larger and more profitable than the original business in machinery technology.

Some years later I worked for Endress+Hausser AB as a seller with a responsibility for my own district. That meant, that besides the responsibility for sales, I also had to know a lot about the requirements and activities of process industries. I had close connections with grain processing companies, sugar mills, district heating plants and paper mills. Endress+Hauser manufactures sending units for the measurement of levels, pressure, flow and analysis. I have held lectures at the University of Lund (Sweden) for the Engineering departments.

In 1988 I started my own company, Milan Teknik AB, with customers in the pressure die casting and injection molding industries. I had developed Injectime, a computer based process control and supervision system, which was sold to most European countries.

Besides Swedish and English, I speak German and Swiss-German.

I now work as a translator, chiefly of technical texts from German to Swedish. As translation help, I use the Trados Studio 2024 software. Over the years, I have built my own dictionary of over 30,000 words in the technical sphere.

My clients are to be found in German manufacturing industry and in translation companies, mostly in Germany, Switzerland and Austria. I always work fast, accurately and within the set time limit.

Since I have worked with computers since the late 1960’s I would say I know a lot about computers, PC’s and other types.

I have a driver’s license and I am a teetotaler.

I was for 10 years a chairman of the Limhamns Arkeologiförening, where I also taught archeology.

I have 4 children and 6 grandchildren and I live in Tomelilla in the South of Sweden, with my wife Barbara.